◆◆◆真意◆◆◆ グッバイ・マイ・ラブ

アン・ルイスの曲、グッバイ・マイ・ラブは、ほとんどの方がご存知だと思いますが、タイトルの真意を知っている人は、多くないのではないでしょうか。

恥ずかしながら、私は

　　　「さようなら、私の恋」

だと思っていました。

職場の先輩に聞いても同じでした。

でも、最近、外国人の女の子から「マイ・ラブ」と呼ばれる事がチョコチョコあって（自慢！）、調べてみたら、本当の意味は「（愛しの）あなた」だそうです。

たぶん、英語を勉強していない人などは、私と同じ勘違いをしている人が多い筈です。

つまり、グッバイ・マイ・ラブの和訳は、「さよなら、あなた」なのです。